gdybyś był a nie bywał
Temat: Pomoc z: 'Problemy/klopoty kupuje sie za wlasne pieniadze'
Witam,
Potrzebuje pomocy z tlumaczyniem nastepujacej frazy/powiedzenia:
(Swoje) Problemy/klopoty kupuje sie za wlasne/swoje pieniadze.
Slyszalem i widzialem te powiedzenia w wielu wariantach i paru jezykach, I kiedys chyba nawet widzialem go w wersji lacinskiej. Lecz jak kolwiek nie szukalem nie jestem w stanie ow, lub jakiegokolwiek, tlumaczenia znalesc. Tlumaczenie jest potrzebne do loga i sloganu, wiec chcialbym by bylo jak najblizej przetlumaczone, jednak nadal mialo sens i brzmialo...
Źródło: lacina.info.pl/forum/viewtopic.php?t=4669